-
1 HEAD
на флоте это - гальюн, а с похмелья - головная боль.На сленге это еще и рот, и весь куст значений связанных со смыслом "головка" (понятно какого органа, по-английски это точно так же воспринимается).Тут же и прорва составных слов и выражений, характеризующих голову собеседника (друга, сослуживца) с нелестной стороны. Можете сами насочинять их сколько хотите, с любыми негативными прилагательными, скорее всего, не ошибетесь. Acidhead, airhead, blockhead, bonehead, fathead, pothead, hothead, shithead - способ понятен? См. также Упражнение 1. -
2 (*)SHIT
в принципе, дерьмо (погрубее, на букву "г"), но со множеством значений, производных и оттенков. Мать американской неформальной лексики. Один из трех китов, на которых она держится (другие два - ass и fuck, см. статистику к слову ASS).Это слово должен знать каждый, его слышишь на каждом шагу в разных словосочетаниях, а иногда и в письменном виде встречаешь (см. цв. илл.
(Фирменная реклама "Тасо Bell" — сети мексиканских пирожковых. Пример их howler — неприличной опечатки. Вместо "Теперь нанимаем на все смены (shifts)" нечаянно получилось "Теперь нанимаем всякое говно (shits)".)). Если вам случайно наехал на ногу асфальтовый каток, вы, будучи американцем, должны воскликнуть "Shit!". "Fuck!" тоже годится, но это гораздо, гораздо грубее, а "Shit!" можно (умеренно) и при детях употреблять.Shit используется для усиления и угрязнения речи там же где и "fuck". Эвфемизм для восклицаний - "shoot!" Еще один более мягкий синоним для shit - верите или нет, "caca". А часто shit можно заменить и вовсе приличным словом с тем же смыслом - stuff (см. STUFF).СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ "shit" чаще всего используется в переносном смысле. Про какую-нибудь неопределенную дрянь спросят - what the shit is there?; заберите свое барахло будет - take you shit...; про проблему скажут - so much shit..., наркотик (и любую вещь вообще) можно просто называть - shit и т. д., см. рис.
(Образец американского черного пиара: "Добро пожаловать, господа бандиты. Прокуратура округа Рипли - бесхребетный, ленивый кусок дерьма!" Понятно, что этот щит не прокуратура выставила).ГЛАГОЛ to shit в прямом смысле означает "испражняться". Фигуральных значений масса. To shit on - заложить кого-то, "накапать" на него, а просто "to shit (somebody)" - кого-то дразнить, "обсерать". О великий, могучий и трудно выучиваемый английский язык!ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ от этого слова тоже популярно. Shitty - позорный, вредный, гаденыш, засранец и вообще все дерьмовое, а если уж быть точным - сраное (например, в периоды депрессии, - наша жизнь или работа). Кстати, сетования на работу с использованием красочных эпитетов типа этого в США часты - но только вне работы.ВЫРАЖЕНИЯ с этим словом популярны и многочисленны.No shit?! — Ну да?! (С оттенком недоверия.)
To treat her like shit — расхожее высказывание, думается, уже понятное нашему читателю без перевода ( treat - обращаться с кем-то).
To know shit — ничего не знать.
S.O.L. = shit out of luck — ну, сильно не повезло ( luck - удача).
To scare shit out of... — крепко напугать.
Hot shit — впечатляющий.
Shithouse — туалет. По грубости равно нашему - сральник.
Shitlist — список врагов или другие "черные" списки.
Shitflow River — приводим это английское словосочетание специально для жителей Сестрорецка (малая родина одного из авторов, которому и сейчас не забыть родной речки-говнотечки).
Shitsky — дерьмо (о натуральном продукте или соответствующем человеке).
To shit a brick — сильно испугаться или быть потрясенным. Дословно - выкакать кирпич.
Shit for brains — полный идиот, дерьмо вместо мозгов.
Shit or get off the pot! — или делай, или брось этим заниматься вообще. Дословно: "Или сри, или вон с горшка!"
Shit-face — пьяный.
Shitload — полно, навалом.
Shit-kicker — а вот это просто фермер, работник сельскохозяйственного труда. Прозвище отражает характер этого труда, в совершенно буквальном смысле.
В качестве популярных обзываловок рекомендуем: shit, piece of shit (кусок сами знаете чего), shitass (см. ASS), shithead (head - голова), shithole (см. ASSHOLE). Можете поупражняться и сами, комбинируя с shit любое слово. Ваши неологизмы поймут!
См. также в других словарях:
Shithead (card game) — Shithead A hand during a game of Shithead Type Shedding type Players 2 6 Cards 52 Deck French … Wikipedia
shithead — by 1961, from SHIT (Cf. shit) (n.) + HEAD (Cf. head) (n.) … Etymology dictionary
shithead — noun a stupid person; these words are used to express a low opinion of someone s intelligence • Syn: ↑dunce, ↑dunderhead, ↑numskull, ↑blockhead, ↑bonehead, ↑lunkhead, ↑hammerhead, ↑knucklehead, ↑ … Useful english dictionary
shithead — /shit hed /, n. Slang (vulgar). a stupid, inept, unlikable, or contemptible person. [1910 15; SHIT + HEAD] * * * … Universalium
shithead — shit|head [ˈʃıthed] n spoken not polite a very offensive word for someone who you think is very stupid or who you are very angry with … Dictionary of contemporary English
pudden-head — noun a person who is not very bright The economy, stupid! • Syn: ↑stupid, ↑stupid person, ↑stupe, ↑dullard, ↑dolt, ↑pudding head, ↑poor fish, ↑pillock … Useful english dictionary
pudding head — noun a person who is not very bright The economy, stupid! • Syn: ↑stupid, ↑stupid person, ↑stupe, ↑dullard, ↑dolt, ↑pudden head, ↑poor fish, ↑pillock … Useful english dictionary
shit·head — /ˈʃıtˌhɛd/ noun, pl heads [count] informal + offensive : a very annoying, stupid, or unpleasant person He s acting like a complete shithead … Useful english dictionary
Jello Biafra — at Fusion Festival 2010 Background information Birth name Eric Reed Boucher … Wikipedia
Blaze Bayley — This article is about the singer/songwriter Blaze Bayley. For the viewpoint in the Forest of Dean, see Blaize Bailey. Blaze Bayley Background information Birth name Bayley Alexa … Wikipedia
Burnaby North Secondary School — Infobox Education in Canada name=Burnaby North Secondary School caption=Burnaby North from Kensington Avenue imagesize= 200px motto= Excellence, Discovery and Service streetaddress=751 Hammarskjold Drive city=Burnaby province=British Columbia… … Wikipedia
